2024年武汉轻工大学非全日制研究生招生考试《《英语翻译基础》考试大纲》考试大纲

来源：在职研究生招生信息网发布时间：2023-11-09 14:34:11

　　Ⅰ考试目标：

　　主要考察学生运用相关翻译技巧进行英汉互译实践能力是否达到进入 MTI学习阶段的水平。

　　Ⅱ考试内容

　　本考试包括两个部分：词语翻译和英汉互译。总分 150 分。

　　1. 词语翻译(30 分)

　　(1). 考试要求

　　要求考生准确翻译中英文术语或专有名词，主要涵盖食品词汇翻译、热门词汇翻译及译论概念翻译等。

　　(2). 题型

　　要求考生较为准确地写出题中的 30 个汉/英短语的对应目的语。汉/英文各15 个，每个 1 分，总分 30 分。该部分考试时间为 60 分钟。

　　2. 英汉互译(120 分)

　　(1). 考试要求

　　要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力：掌握散文、小说等文体的语言特征及翻译技巧;译文忠实于原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确，表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时250-350 个英语单词，

　　汉译英速度为每小时 150-250 个汉字。

　　(2). 题型

　　要求考生运用翻译技巧较为准确地翻译出所给的句子和篇章。句子翻译 10 个：英译汉和汉译英各 5 个。每个 2 分，共 20 分。篇章翻译 2 篇：英译汉为 250-350 个单词，汉译英为 150-250 个汉字。每篇50 分，共 100 分。

　　该部分考试时间为 120 分钟。

　　Ⅲ试题形式与结构：

　　1. 词语翻译(30 分)：英译汉(15 分)和汉译英(15 分)

　　2. 句子翻译(20 分)：英译汉(10 分)和汉译英(10 分)

　　3. 篇章翻译(100 分)：英译汉(50 分)和汉译英(50 分)

　　Ⅳ参考教材：

　　《英译中国散文选(一)》，张培基，上海外语出版社，2007.

　　《英国散文名篇欣赏》(第二版)，杨自伍编著，上海外语教育出版社，2016.

　　《英译汉教程》，连淑能，高等教育出版社，2009.

报考资格评估

请提供以下信息，招生老师会尽快与您联系。符合报考条件者为您提供正式的报名表，我们承诺对您的个人信息严格保密。

学历

大专以下大专本科有学位本科无学位硕士博士

所在地区

北京天津河北山西内蒙古辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建江西山东河南湖北湖南广东广西海南重庆四川贵州云南西藏陕西甘肃青海宁夏新疆台湾香港澳门

热门简章