音乐学院

　　重庆师范大学音乐学院始建于2001年，前身为重庆师范学院音乐系，2004年更名为“重庆师范大学音乐学院”，同年重庆市教委在我校设立 “重庆音乐学院”。多年来，学院以培养音乐教育师资和复合型音乐表演人才为已任，坚持“教学立院、学科强院、制度理院、和谐兴院”的办学理念，办学规模和师资队伍不断壮大，人才质量和学科水平不断提升。

    The Conservatory of Music at Chongqing Normal University, which was formerly knownas theDepartment of Music, established in 2001. In 2004 its name was changed and theChongqing Municipal Education Commission established Chongqing Conservatory of Music. For a long time, the Conservatory of Music aimed at training music education teachers and inter-disciplinary music performers. The Conservatory of Music has insisted onthe principle of building the conservatory by teaching, consolidating the conservatory by disciplines, managing the conservatory by institution and revitalizing the conservatory by harmony. With these principles, the school scale and the group of teachers have continuedto expand, while the personnel quality and discipline level has continuedto improve.

　　办学规模学院现有教职工近95人，研究生、本专科学生1000余人。形成了涵盖音乐学、音乐表演、舞蹈表演、舞蹈学四个本科专业，以及音乐与舞蹈一级学科点、艺术硕士、音乐教育学、学科教学（音乐）多层次学科专业体系；设有音乐学系、音乐表演系和舞蹈系及声乐、钢琴、理论、器乐、舞蹈、音乐技能教研室、流行音乐教研室；拥有教育部艺术师资培养培训基地和重庆市音乐师资培训基地，已为全国培训了1200多名在职音乐教师。

　　School Scale

    The Conservatory of Music currently consists of 95staff and1000 graduates and under-graduates. At present, this conservatory providesmusicology, dance , music performances and dance performances at the undergraduate level, music study, dance study, music performancesand dance performancesat bachelor’s degree level and curriculum and teaching (Music Education) at the Master’s Degree level. Currently, the Conservatory of Music is with the Department of Music, Department of Music Performance and seven teaching and research sections, covering vocal music, piano, music theory, instruments, dance, music teaching skill, and pop music. The Conservatory of Music is also recognized as the MOE’s training center for art teachers and Chongqing training center for art teachers, which has trained nearly 1200 on-job music teachers.

　　师资队伍学院拥有一支结构合理、思想活跃、团结奋进的师资队伍。其中院内教授12人、客座教授17人、博士17人，分别毕业于中国音乐学院、上海音乐学院、乌克兰柴可夫斯基音乐学院，俄罗斯格涅辛音乐学院等国内外著名的音乐学院。院长为重庆市音协主席、梅花奖得主张礼慧教授。学院特聘著名音乐家金铁霖、王秉锐、卞祖善、许知俊等为学院客座教授。

　　The Group of Teachers

    The Conservatory of Music has a reasonably structured, active thinking and industrious team of teachers. Among all the staff, 12are Professors, 16 are visiting Professors, 17 have received PHD. They are all graduates from professional music academies, such as China Conservatory of Music, Shanghai Conservatory of Music, UkraineTchaikovsky Conservatory of Music, and Russian Conservatory of Music. The current dean is Miss Zhang Lihui who is also the President of Chongqing Music Association and the winner of China Plum Blossom Award. This conservatory also invited nationally renowned music scholars like Jin Tielin, Wang Bingrui, Bian Zhushan and Xu Zhijun as guest professors.  

　　教学科研学院坚持教学的中心地位，实行教学“双选”制度，是教育部音乐学（教师教育）专业课程改革试点单位，承担多项省部级以上科研项目，在音乐类核心期刊发表论文223篇之多，多次荣获中央电视台青歌赛金奖、第24届梅花奖等重大奖项、五个一工程奖、群星奖等。

　　Teaching  Researching

　　The Conservatory of Music adheres to teaching as the center of all workandadopts the two-way selection system. This conservatory is the MOE reform pilot for music education, and hasundertaken multiple provincial level research projects and published 223 academic articles. This conservatory was also awardedthe Gold Award of theCCTV Youth Song Competition, the 24thChina Plum Blossom Award, Five project prize, Star Award, and so on.

　　艺术实践学院重视师生的艺术实践活动，设有合唱团、交响乐团、舞蹈团。学生在艺术实践活动中硕果累累，2009年获得第七届“金钟奖”合唱比赛优秀奖等重大奖项，2012年获得全国声乐比赛合唱组三等奖。

　　Art Practice

    The Conservatory of Music has alwaysput special emphasis on students’and teachers’art practice. Art groups like Chorus, Symphony Orchestraand Dance Society have been established. Students’art practice has lead to notable achievements. In 2009, the Students’Chorus was awarded the Excellence of Golden Bell Award. In 2012 won the national vocal competition three prize of singing group.

　　交流合作学院国际交流广泛，与佩鲁贾音乐学院、圣彼得堡音乐学院、柴可夫斯基音乐学院等建立了良好合作交流关系，近5年，互访交流、合作研究、派出进修累计45人次。目前，音乐学院全体教职员工正为把学院建设成为西部乃至全国有一定影响的新型高师音乐学院而努力。

　　International Cooperation Exchange

　　The Conservatory of Music has undertaken extensive international cooperation. It has established close cooperative relationships with Perugia Conservatory of Music, St. Petersburg Conservatory of Music and UkraineTchaikovsky Conservatory of Music. In the last 5 years, this conservatory sent 45 musicians overseas for exchange visits, cooperative research and further study. At present, all the staff of Conservatory of Music isworking to make this school into a senior music academy with great influencewithin west China and the whole nation.