北京外国语大学2024年非全日制研究生入学考试外语写作与翻译试题样题

来源：在职研究生招生信息网发布时间：2023-11-13 14:11:03

　　考生须知：

　　1. 考试时间 3 小时，满分 150 分;请将答案全部写在答题纸上，试题页上的作答内容无效。

　　2. 请考生按所报考专业的对应的语种答题，具体答题语种见下表。

　　3. 试卷第二、第三题的字数要求见下表。

　　4. 不按上述要求答题，考试成绩无效。

　　报考专业答题语种第二、三题词/字数要求

　　英语语言文学英语第二题：300-400 词

　　第三题：300-400 词

　　俄语语言文学俄语第二题：300-400 词

　　第三题：300-400 词

　　法语语言文学法语第二题：300-400 词

　　第三题：300-400 词

　　德语语言文学德语第二题：300-400 词

　　第三题：300-400 词

　　日语语言文学日语第二题：600 字左右

　　第三题：800 字左右

　　西班牙语语言文学西班牙语第二题：300-400 词

　　第三题：300-400 词

　　阿拉伯语语言文学阿拉伯语第二题：300 词左右

　　第三题：300 词左右

　　一、汉译外(50 分)

　　请将下面一段文字译成相应外文。

　　深入了解真实、全面的中国 “当我真正来到这里采访时才发现，中国在各方面取得的发展成就远远超出

　　了我的想象。无论是经济发展、社会治理还是环境保护等，真是百闻不如一见。” 近日，一位来中国采访的保加利亚记者在接受本报记者采访时如是说。

　　“走在北京街头，我看到街道非常干净，城市绿化率很高。中国在过去几十年的植树造林面积甚至超过了一些欧洲国家的国土面积，蓝天保卫战也取得显著成就。而这些成绩，我们却很难在西方媒体上看到。

　　“中国人民生活在稳定繁荣的环境中，享受着国家发展带来的福利。通过交流，我能感受到生活越来越好带给他们的幸福感。

　　“在中国超市里，我看到了来自保加利亚的酸奶，让我非常惊喜。保加利亚是一个农业大国，多年来，保中两国在农业领域开展了很多务实合作，双边经贸往来与人文交流日益深化。坚持交流合作，有助于巩固我们两国人民友好情谊，共同创造美好未来。”

　　(357 字，根据《人民日报》2023 年 6 月 1 日文章编改)

报考资格评估

请提供以下信息，招生老师会尽快与您联系。符合报考条件者为您提供正式的报名表，我们承诺对您的个人信息严格保密。

学历

大专以下大专本科有学位本科无学位硕士博士

所在地区

北京天津河北山西内蒙古辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建江西山东河南湖北湖南广东广西海南重庆四川贵州云南西藏陕西甘肃青海宁夏新疆台湾香港澳门

热门简章