河北工业大学2024年非全日制研究生招生考试《英语翻译基础》考试大纲

来源：在职研究生招生信息网发布时间：2023-11-01 13:41:23

　　一、考试要求

　　英语翻译基础主要考察考生是否具备进入翻译硕士专业学位(MTI)学习所要求的英汉互译能力。本科目要求考生具备良好的中外文化、政治、经济、商业、法律、科技等方面的背景知识以及较强的英译汉/汉译英转换能力。

　　二、考试形式

　　试卷采用客观题型与主观题型相结合的形式，采用单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。试题主要包括词语翻译和英汉互译。考试时间为 3 小时，总分为 150 分。

　　三、考试内容

　　本考试包括以下部分：(一)词语翻译(英汉互译)，(二)篇章翻译(英汉互译)。

　　(一)词语翻译(英汉互译)(考试时间约 30 分钟，总分 30 分，占比 20%) 1.测试形式和内容

　　本考题测试形式为词语英汉互译。内容包括中外文化、政治、经济、商业、法律、科技等各方面的词语互译。

　　2.题型

　　(1) 术语、缩略语、专有名词英译汉。每题 1 分，共 15 个题目，占 10%。

　　(2) 术语、缩略语、专有名词汉译英。每题 1 分，共 15 个题目，占 10%。

　　(二)篇章翻译(英汉互译)(考试时间约 150 分钟，总分 120 分，占比 80%) 1.测试形式和内容

　　本考题测试形式为篇章英汉互译。要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实于原文、无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确，表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时 250-350 个英语单词，汉译英速度为每小时

　　150-250 个汉字。

　　2.题型

　　(1) 英译汉，该题目将提供一篇英文文章，约 250 至 350 单词，要求考生将其翻译为中文。每题

　　60 分，共 1 个题目，占 40%。

　　(2) 汉译英，该题目将提供一篇中文文章，约 150 至 250 汉字，要求考生将其翻译为英文。每题

　　60 分，共 1 个题目，占 40%。

　　四、参考书目

　　[1] 连淑能，《英汉对比研究》(增订本)，高等教育出版社，2010 [2]Joan Pinkham,《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000 [3]张培基，《英译中国现代散文选》，上海外语教育出版社，2007

　　[4]叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》(第四版)，清华大学出版社，2020 [5]CATTI 考试相关教材

　　[6]China Daily 等报刊杂志

报名申请

请提供以下信息，招生老师会尽快与您联系。符合报考条件者为您提供正式的报名表，我们承诺对您的个人信息严格保密。

姓名*

最高学历/学位*

请选择

大专以下大专本科有学位本科无学位硕士博士

手机*

毕业时间*

请选择

2026年 2025年 2024年 2023年 2022年 2021年 2020年 2019年 2018年 2017年 2016年 2015年 2014年 2013年 2012年 2011年 2010年 2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年 1999年

备注

所在地区*

省份

北京天津河北山西内蒙古辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建江西山东河南湖北湖南广东广西海南重庆四川贵州云南西藏陕西甘肃青海宁夏新疆台湾香港澳门

市级

城市

提交

提交即同意《个人信息保护声明》

恭喜你，报名成功

您填的信息已提交,老师会在24小时之内与您联系

如果还有其他疑问请拨打以下电话

40004-98986

上一篇：河北工业大学2024年非全日制研究生《电工基础》考试大纲

下一篇：河北工业大学2024年非全日制研究生招生考试《日语翻译基础》考试大纲

河北工业大学2024年非全日制研究生招生考试《英语翻译基础》考试大纲

热门简章

招生专业

招生学院

常见问题

本地相关院校

热门专业