哈尔滨工程大学2024年非全日制研究生招生考试《翻译实践》考试大纲

来源：在职研究生招生信息网发布时间：2023-11-12 19:24:23

　　考试内容范围:

　　本科目为翻译实践能力测试，文章体裁主要涉及如下方面：政治、经济、科技、文化、教育、历史、地理、新闻、文学等语篇。

　　要求考生掌握英汉语词汇的多种含义及准确的英汉语表述方式。

　　要求考生掌握英语三大从句(包括名词性从句、定语从句、状语从句)的翻译方法。

　　要求考生掌握汉译英主干及信息中心的确定，从语篇的角度来把握文章的翻译，了解各句子之间、句群之内、句群之间的连贯，掌握正确的翻译方法。

　　要求考生掌握直译、意译、音译及其相互结合的翻译方法。

　　要求考生了解句子之间各种逻辑关系：如并列、递进、转折、让步、条件、因果、目的等，掌握其翻译方法。

　　要求考生了解英汉两种语言的特点及在句法上的体现，如汉语的流水句，英语的多重复合句等，掌握正确的翻译方法。

　　要求考生了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史和文化等背景情况，把握习语、典故等的翻译，正确理解原文的意义，把握翻译的“度”。

　　考试总分：150分考试时间：3小时考试方式：笔试

　　考试题型：本考试共计4篇短文，其中英译汉2篇(共75分)，汉译英2篇(共75分)，每篇约为300字(词)左右。

　　参考书目(材料)

　　1.非文学翻译理论与实践(第二版).李长栓，中译出版社(原中国对外翻译出版公司)，2018.

　　2.汉英翻译理论与实践.王成云，闫红梅.人民日报出版社，2015.

报名申请

请提供以下信息，招生老师会尽快与您联系。符合报考条件者为您提供正式的报名表，我们承诺对您的个人信息严格保密。

姓名*

最高学历/学位*

请选择

大专以下大专本科有学位本科无学位硕士博士

手机*

毕业时间*

请选择

2026年 2025年 2024年 2023年 2022年 2021年 2020年 2019年 2018年 2017年 2016年 2015年 2014年 2013年 2012年 2011年 2010年 2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年 1999年

备注

所在地区*

省份

北京天津河北山西内蒙古辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建江西山东河南湖北湖南广东广西海南重庆四川贵州云南西藏陕西甘肃青海宁夏新疆台湾香港澳门

市级

城市

提交

提交即同意《个人信息保护声明》

恭喜你，报名成功

您填的信息已提交,老师会在24小时之内与您联系

如果还有其他疑问请拨打以下电话

40004-98986

上一篇：哈尔滨工程大学2024年非全日制研究生招生考试《经济学》考试大纲

下一篇： 2024年哈尔滨工程大学非全日制研究生招生考试《俄语二外》考试大纲

哈尔滨工程大学2024年非全日制研究生招生考试《翻译实践》考试大纲

热门简章

招生专业

招生学院

常见问题

本地相关院校

热门专业