一月联考英语长难句翻译该如何复习?
来源：在职研究生招生信息网 发布时间：2016-05-11 09:15:00
在职研究生考试中一月联考是有一定难度的，在一月联考的考试科目中，英语是最让人头疼的。英语考试中长难句的复习很重要，下面介绍：一月联考英语长难句翻译该如何复习?
一、分译法。有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意思连贯，可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适当增加词语。因此，按照分译法，将原本的句子结构打破就可以了。
二、顺序法。有些英语长句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出。这里不予以举例。
三、逆序法即倒置法。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。
四、综合法。另有一些英语长句用前三种翻译方法翻译时都有困难，需要用综合法。即或按时间先后，或按逻辑先后，或按逻辑顺序，有顺有逆地进行综合处理。
长难句结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清原文的句法结构，找出句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。
报考资格评估
请提供以下信息，招生老师会尽快与您联系。符合报考条件者为您提供正式的报名表，我们承诺对您的个人信息严格保密。
