在职博士英语翻译题之核心备考高分策略
来源：在职研究生招生信息网 发布时间：2016-09-18 09:21:00
在职博士的考试中，需要考英语，并且英语通过才能离拿到博士学位更近一步，所以英语复习很重要。在职博士英语考试中有不少题型，下面介绍：在职博士英语翻译题之核心备考高分策略。
英语翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，它不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体以议论文为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强。
总体来讲，翻译主要有直译和意译两种技巧，所谓直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译;所谓意译，是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在适用于学生操作的更简单的方法中，总结如下两点：
一、理解英语原文，拆分语法结构
由于英语语言具有“形合”的特点，就是说,英语的句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。
二、改变原文顺序,组合汉语译文
究竟如何改变原文顺序,完全要根据汉语习惯来安排,但是也是有一定的规律可以遵循的。比如说:
1)Social science is that branch of intellectual enquiry 主干,“社会科学是知识探索的一个 分支”;
2)which seeks to study humans and their endeavors 定语从句比较复杂,可以放在所修饰的先行词后面,“它试图研究人类及其行为”。
上一篇： 一月联考管理类专业怎么复习？
下一篇： 在职博士专业课答题技巧之名词解释采分点
