在职博士英语长难句训练题及解析7

　　1.Born in the crisis of the old regime and IberianColonialism, many of the leades of independenceshared the ideals of representative govornment,careers open to talent, freedom of commerce andtrade, the right to vate property, and a belief in theindividulas the basis of society.

　　【分析】简单句。句子主语是leaders，谓语动词是shared，宾语是the ideals 和a belief。过去分词短语Born in...Colonialism作状语;of representative...tovate property作ideals 的后置定语;in the individulas作belief的后置定语。

　　【译文】许多独立领导人生于旧政体和伊比利亚殖民主义危机之中，他们怀有的共同信念，包括成立民选政府、为有才能的人提供职业、商业和贸易自由、对私有财产的所有权，以及认为个人是社会的基础。

　　【点拨】1)share在本句中意为"共同怀有，共同具有"。2)open to sb. 意为"对特定人群开放，可得到，可使用"。3) right to意为"...之权"。

　　2.Gernerally these was a belidf that the new nations should be sovereign and independentstates, large enough to be economically viable and integrated by a particular set of laws.

　　【分析】复合句。there be句型为句子主干，a belief是主语中心语，后面的that引导同位语从句，补充说明belief的内容。该从句中的large enough...作后置定语修饰 states。

　　【译文】一种普遍存在的信念是：新国家应该是独立自主的，应该足够大，大到足以在经济上能独立，并且要由一套共同的法律统一起来。

　　3.On the issue of freedom of religion and theposition of the church, however, there was lessagreement among the leadership.

　　【分析】简单句。本句的主干为there be句型。句首的介词短语作状语。

　　【译文】不过，在宗教自由和教会地位的问题上，领导阶层之间就不那么一致了。

　　【点拨】1) issue是个含义很丰富的词，既可以作名词，表示"问题;发行物;期刊号;争论点"，也可以作动词，表示"发行;流出;造成...结果"。

　　4.While most leaders sought to maintain Catholicism as the official religion of the new states,some sought to end the exclusion of other faiths.

　　【分析】并列句。本句的while为并列连词，连接两个并列的分局。此时的while含对比的意味。

　　【译文】大多数领导人试图继续将天主教作为新国家的官方宗教，而也有一些领导人要设法结束其他信仰被排斥的局面。

　　【点拨】1) seek to do sth. 意为"尝试或设法做某事"。2) maintain意为"维持;维修;保养;坚持;断言"，该词在句中为"维系"的含义。3)official既可以作名词，意为"官员"，也可以作形容词，意为"官方的;正式的;法定的"，本句中意为"官方的"。

　　5.Early promise to end Indian tribute and taxes onpeople of mixed orgin came much slower because thenew nations still needed the revenue such policiesproduced.

　　【分析】多重复合句。主句主干为Early promise camemuch slower。不定式结构to end ... mixed origin作promises的后置定语;because引导原因状语从句，其中包含省略了引导词的定语从句such policiesproduced，该定语从句修饰revenue。

　　【译文】先前结束印第安人纳贡和停止向混血人种征税的承诺实现起来就缓慢得多，因为这些新兴国家仍然这些政策带来的财政收入。

　　如果大家想要了解更多有关在职研究生专业信息，可以查看在职研究生招生简章，或是通过关注中国在职研究生网微信“eduego_zzyjs”了解详情。