在职博士英语长难句训练题及解析9

　　1.Many others, while not addicted or mentally ill,simply lack the everyday survival skills needed toturn their lives around.

　　【分析】复合句。句子主干为Many others...simply lackthe everyday survival skills。while引导让步状语从句，意为"虽然，尽管"，从句中省略了主语和系动词;needed to为过去分词短语作everyday survival skills的后置定语。

　　【译文】还有许多人虽然不喝酒、不吸毒，精神也正常，但就是没有使自己改善生活现状的基本生存能力。

　　【点拨】turn around 意为"(使)转身"，"(使)转换方向"，或"(使)好转"。

　　2.Boston Globe reporter Chris Reidy notes that the situation will improve only when there arecomprehensive programs that address hemany needs of the homeless.

　　【分析】多重复合句。句子主干为Chris Reidy notes that...，that引导宾语从句。在该从句中，主句为the situation will improve;only when引导条件状语从句，其中嵌套一个that引导的定语从句，修饰programs。

　　【译文】《波士顿环球日报》记者Chris Reidy认为只有通过全面规划解决这些无家可归者的各种需求，这种局面才可能得到改善。

　　3.This means that our noses are limited toperceiving those smells which float through the air,missing the majority of smells which stick tosurfaces.

　　【分析】多重复合句。句子主干为This meansthat...，that引导宾语从句。宾语从句的主干为our nosesare limited to perceiving those smells。宾语从句中which 引导的定语从句修饰 those smells;现在分词短语missing...作结果状语，其中又包含which 引导的定语从句修饰the majority of smells。

　　【译文】这就意味着我们的鼻子只能闻到漂浮在空气中的气味，而遗漏了大量附着在地表的气味。

　　【点拨】1)be limited to doing/sth."限制于...，局限于..."。2)perceive常用意为"意识到，注意到"或"认为，理解为"，结合语境，本句中的意思是"闻到"。

　　4.Our noses are capable of detecting human amells even when these are diluted to far belowone part in one million.

　　【分析】复合句。本句主干为Our noses are capable of detecting human amells。even when 引导让步状语从句。

　　【译文】即使在人类的气味被冲淡稀释到不足原来的百万分之一时，我们的鼻子也能觉察到。

　　【点拨】1)detect"侦查;发现，觉察;探测"，此句中意为"觉察"。2)delute 本句中为及物动词，意为"冲淡，稀释";该词本身也可作形容词，意为"冲淡的，稀释的"。

　　5.However,it has been found that even peopleinsensitive to a certain smell at first can suddenlybecome sensitive to it when exposed to it oftenenough.

　　【分析】多重复合句。句子主干为it has been foundthat...，it作形式主语，真正的主语为that引导的主语从句。该从句的主干为people...can suddenly become sensitive...。其中insensitive to a certainsmell at first是people的后置定语，when引导的条件状语从句省略了主语和系动词。

　　【译文】然而我们却发现，即使某些人开始时对某种气味不敏感，如果经常接触这种气味，也会对它敏感起来。

　　【点拨】1) be insensitive to sth."对...不敏感的"。2) be exposed to sth."暴露于;接触"。

　　如果大家想要了解更多有关在职研究生专业信息，可以查看在职研究生招生简章，或是通过关注中国在职研究生网微信“eduego_zzyjs”了解详情。